1
00:00:19,625 --> 00:00:20,500
Courir!
2
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- Obtenez-les !
- Combien y en a-t-il ?
3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
Cinq? Six?
4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Peut-être plus !
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Plus rapide! Par ici!
6
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
Après eux !
7
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
Allons-y! Allons-y!
8
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
Dépêchez-vous!
9
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Ils s'enfuient !
10
00:00:55,250 --> 00:00:56,083
Dépêchez-vous!
11
00:00:57,750 --> 00:00:59,375
- Obtenez-les !
- Aller! Aller!
12
00:00:59,458 --> 00:01:00,583
Maintenant nous les avons !
13
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
Là-bas!
14
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
Waouh !
15
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
Whoo-hoo !
16
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
Alors... des disques de glace ? C'est nouveau !
17
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
C'est quelque chose que j'ai vu faire les Maîtres de la Terre.
18
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
J'ai pensé essayer une version Waterbender.
19
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
Votre maîtrise est devenue vraiment nette.
20
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Je veux dire, tu as inventé de nouveaux mouvements.
21
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
C'est la marque d'un maître habile.
22
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Je me sens assez confiant,
23
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
mais j'ai appris tout ce que je pouvais
du parchemin de Gran Gran,
24
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
donc ce dont j'ai vraiment besoin c'est
pour rejoindre la Tribu de l'Eau du Nord.
25
00:01:43,833 --> 00:01:46,458
Des maîtres de la maîtrise de l'eau là-bas
pourra m'amener au niveau suivant.
26
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Nous avons rencontré les maîtres du feu
beaucoup plus souvent.
27
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Nous nous rapprochons
jusqu'à la frontière de la Nation du Feu.
28
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
Cela devait arriver,
29
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
même sans
Les tentatives tragiques de rencontre de Sokka.
30
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
Hé, comment étais-je censé savoir
elle était un soldat de la Nation du Feu ?
31
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
Écoute, nous devons rester sur nos gardes.
32
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
au moins jusqu'à ce que nous arrivions au Nord,
où le...
33
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Aang ?
34
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
Nation du Feu.
35
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Pourquoi feraient-ils cela ?
36
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
Pourquoi font-ils quelque chose ?
37
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Tout cela est de ma faute.
38
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
C'est le travail de l'Avatar
pour protéger le monde naturel.
39
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
C'est tout aussi important que d'aider les gens
et combattre les maîtres du feu.
40
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
Combien de forêts supplémentaires sont mortes
parce que je n'étais pas là ?
41
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
Parce que je ne sais pas ce que je fais ?
42
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
Gran Gran dit... la vie est un cycle.
43
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
Et de la mort naît une nouvelle vie.
44
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
Ce sera à nouveau une forêt.
45
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
C'est ce que vous devriez voir.
46
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
Des graines pour l'avenir.
47
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Pas les erreurs du passé.
48
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
Hé!
49
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Non, ça va. Je ne vais pas te faire de mal.
50
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
Vous avez perdu ?
51
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Euh,
52
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
je m'appelle Sokka.
53
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Rime avec
54
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
"okka" et "wakka wakka".
55
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
Elle a l'air très courageuse. Elle a un nom ?
56
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Eh bien, peut-être que nous pouvons
trouvez-en un pour elle.
57
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
Et si
58
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Pippinpaddle Oppsokopolis ?
59
00:05:26,375 --> 00:05:27,250
Le troisième.
60
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
Shi-yong l'a faite pour moi.
61
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Shi-yong ?
62
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Est-ce que Shi-yong est ton ami, ou est-il...
63
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
Sokka !
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,166
Non, attends.
65
00:05:49,583 --> 00:05:50,458
Là-bas.
66
00:05:53,083 --> 00:05:53,916
Vous y êtes.
67
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
Tu sais mieux
que de s'égarer seul.
68
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
Hé, elle... elle a laissé tomber ça.
69
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
Nous ne sommes pas là pour causer des ennuis. Nous...
70
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
Elle avait juste peur.
71
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Quelque chose de grave est arrivé ici, n'est-ce pas ?
72
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
S'il vous plaît, pardonnez mes manières.
73
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
- Merci d'avoir aidé ma fille.
- Pas besoin de s'excuser.
74
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
Vivre si près de la Nation du Feu
ça veut dire que tu dois rester sur tes gardes.
75
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
Oui. Nous avons vu notre part de guerre.
76
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
Est-ce ainsi que la forêt a été détruite ?
Une bataille ?
77
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
Non.
78
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
Les maîtres du feu voulaient juste un chemin clair
alors qu'ils se déplaçaient à travers les montagnes.
79
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Et c'est pourquoi
ils ont brûlé la forêt ?
80
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
Mais après l'incendie,
des choses étranges ont commencé à se produire.
81
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
Nos récoltes ont commencé à mourir.
Nos... nos animaux ont arrêté de brouter.
82
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
C'est... c'est presque comme si la terre elle-même
était tombé malade.
83
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
Il y a quelques jours, nous avons envoyé une expédition
pour chercher de la nourriture.
84
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
Et ils ne sont jamais revenus.
85
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
Mon fils, Shi-yong,
86
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
il était avec eux.
87
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
Nous savons ce que c'est que de vivre dans la peur.
88
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
Mais ça, c'est quelque chose de plus profond.
89
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
C'est quelque chose
90
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
au-delà de ce monde.
91
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
Tu as raison.
Votre peuple est au-delà de ce monde.
92
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Mais je peux les récupérer.
93
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
Des nouvelles ?
94
00:07:41,291 --> 00:07:42,250
Non, monsieur.
95
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
Rien?
96
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
Combien de places peut-il y avoir
pour qu'un bison géant puisse se cacher ?
97
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- Et rien d'inhabituel n'a été signalé ?
- Aucun.
98
00:07:51,083 --> 00:07:51,916
Sauf...
99
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Sauf quoi ?
100
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
L'un des marchands de réapprovisionnement
mentionné quelque chose à propos de
101
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
enfants jouant avec des blocs de glace
près du col de Senlin,
102
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
mais il se trompait probablement.
103
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
Alors quelqu'un a vu de la glace
104
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
dans un endroit où aucune glace ne devrait exister ?
105
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
La plupart des gens trouveraient cela inhabituel,
n'est-ce pas, lieutenant Jee ?
106
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
À moins qu'ils ne soient idiots.
107
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- Je vais envoyer des hommes enquêter.
- Non, je vais devoir le faire moi-même.
108
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
Comme toujours.
109
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
Le commandant Zhao est très impressionnant...
110
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
travailler sans support
dans un petit coin oublié du monde,
111
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
et pourtant il a trouvé l'Avatar.
112
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
J'ai toujours admiré
comment vous gérez vos commandants.
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
Tu sembles toujours savoir
comment tirer le meilleur parti de leurs talents.
114
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
Maintenant,
115
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
si c'était moi,
116
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
J'enverrais plus de ressources à Zhao.
117
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
Voyez ce qu'il peut faire avec un peu de soutien.
118
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
"Arrosez les graines les plus prometteuses."
119
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
Tu m'as appris ça.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
Vous avez peut-être raison.
121
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
Dites au colonel Shinu
pour mobiliser les archers.
122
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Et alerte le chancelier
Je vais rediriger certains fonds.
123
00:09:33,625 --> 00:09:34,583
Et Azula...
124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Zhao n'a pas découvert l'Avatar. Zuko l'a fait.
125
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
C'est lui qui a affiché
résilience et dévouement.
126
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
C'est ce que j'attends d'un futur héritier.
127
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
Pas de flatterie égoïste
et murmure timidement.
128
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
Le monde dans lequel nous vivons
n'est pas le seul monde qui existe.
129
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
Il existe un autre domaine au-delà du nôtre.
130
00:10:13,208 --> 00:10:14,166
Le monde des esprits.
131
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Habituellement, les deux restent séparés,
132
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
mais il y a des endroits
où la barrière entre eux est mince.
133
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Alors tu penses que la forêt
est-ce l'un de ces endroits minces ?
134
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Je ne le pense pas.
135
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
Je le ressens.
136
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
Et je crois aux incendies
affaiblir encore plus la barrière.
137
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
L'Avatar est le pont entre
le monde naturel et le monde des esprits,
138
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
et je sens à quel point les deux sont proches.
139
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
C'est comme de la glace qui commence à se fissurer.
140
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
Alors tu vas sauter dans le monde des esprits,
récupérez les gens perdus et revenez.
141
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
Quelque chose comme ça. Ouais.
142
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Vous aviez l’air beaucoup plus confiant auparavant.
143
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
Parce que tout cela relève de ma responsabilité.
144
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Oui, je dois aller dans le Nord
pour que je puisse sauver les maîtres de l'eau,
145
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
mais je dois aussi aider ces gens
146
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
pour qu'ils ne perdent pas leur maison
et ceux qu'ils aiment
147
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
la façon dont j'ai perdu le mien.
148
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
Il vous est impossible de tout faire.
149
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
C'est comme Bumi l'a dit,
"L'Avatar doit faire l'impossible."
150
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
Je dois trouver où
les énergies spirituelles sont les plus fortes.
151
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
Et où est-ce ?
152
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Je le saurai quand je le trouverai.
153
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
Vous avez presque dit quelque chose de précis.
154
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Katara ?
155
00:11:41,083 --> 00:11:42,000
Aang ?
156
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
Un sanctuaire pour l'esprit de la forêt.
157
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
C'est l'endroit idéal.
158
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
159
00:12:15,916 --> 00:12:16,833
Nous veillons sur Aang.
160
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
Une fois son esprit traversé,
son corps sera vulnérable.
161
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
Nous devons le protéger.
162
00:12:22,708 --> 00:12:23,541
Oh.
163
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
Et comment saurons-nous que cela fonctionne ?
164
00:12:29,208 --> 00:12:30,041
Je ne suis pas sûr.
165
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- J'ai faim.
- Hé, ça te dérange ?
166
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
J'essaie de me concentrer ici.
167
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
Ch.
168
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
Ch.
169
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Sokka, je pense que ça a marché.
170
00:13:29,833 --> 00:13:30,708
Katara ?
171
00:13:37,666 --> 00:13:38,500
Ah !
172
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas! Aang ?
173
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
J'ai séparé mon esprit de mon corps,
mais d'une manière ou d'une autre, je vous ai amenés avec moi.
174
00:13:46,166 --> 00:13:47,125
Comment est-ce possible ?
175
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Ce doit être les énergies à la place
176
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
et la finesse de la barrière
et mon pouvoir.
177
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
Eh bien, ramène-nous ! Ramenez-nous maintenant !
178
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Je suis... je suis désolé.
179
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
Euh...
180
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
Nous sommes dans le monde des esprits.
181
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
Ne mentionnez pas l'Avatar.
Nous ne pouvons pas laisser la nouvelle se répandre.
182
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
Convenu. Et nous devrions y aller avec légèreté.
183
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
La Nation du Feu
peut contrôler ce territoire,
184
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
mais c'est toujours le pays des Maîtres de la Terre.
185
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
- Nous ne voulons pas causer de problèmes.
- Quand ai-je déjà causé des ennuis ?
186
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
Quand, en effet.
187
00:14:48,791 --> 00:14:50,708
Ils sont la Nation du Feu. Regardez-les.
188
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
Regardez leurs vêtements.
189
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
J'ai entendu dire que les maîtres de l'eau auraient pu être
autour de ces régions il n'y a pas si longtemps.
190
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
- Vous les avez vus ?
- Non.
191
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- Mais vous vous souvenez en avoir entendu parler.
- En quelque sorte.
192
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
Peut-être que ça... aidera.
193
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
Maintenant,
194
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
as-tu vu les maîtres de l'eau ?
195
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Non.
196
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
Mais j'ai entendu dire que l'Avatar pourrait voyager
avec quelques maîtres de l'eau.
197
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- L'Avatar.
198
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
Il est avec des maîtres de l'eau.
199
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
N'est-ce pas vrai, Muki ?
200
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
Quoi? L'Avatar ?
C'est ce que ces pirates ont dit.
201
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
Non, ce n'étaient pas les pirates.
C'était ce guide du canyon.
202
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
Il a dit l'Avatar
repoussé quelques chenilles du canyon
203
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
avec l'aide de quelques maîtres de l'eau.
204
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
C'est lui qui nous a parlé
comment ils ont arrêté le volcan...
205
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
Il semble qu'ils aient entendu parler de l'Avatar.
206
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
Juste après leur combat
le roi fou d'Omashu.
207
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
Je vais le perdre.
Je vais tout perdre !
208
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
Si la nouvelle est parvenue jusqu'à ce trou au fond des bois,
ça veut dire que tout le monde le sait.
209
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
Tout le monde dans le Royaume de la Terre.
Tout le monde dans la Nation du Feu.
210
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
Les chasseurs seront de sortie.
Il y a du sang dans l'eau maintenant.
211
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
Aide-moi! Elle est folle !
212
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
Ne meurs pas, espèce d'idiot.
213
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
Je n'en reçois que la moitié si tu meurs.
214
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
Qu'est-ce que tu regardes ?
215
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
Un chasseur de primes de faible durée de vie.
216
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Faible durée de vie ? Un grand discours pour un petit garçon.
217
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
je vais le laisser passer
parce que ton père est plutôt mignon.
218
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
J'aurais dû savoir qu'ils l'auraient laissé
les mercenaires se déchaînent ici.
219
00:17:21,875 --> 00:17:24,708
Gyatso me disait ça
le monde spirituel et le monde physique
220
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
sont liés ensemble.
221
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
Ce qui arrive à l’un affecte l’autre.
C'est un peu comme votre âme et votre corps.
222
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Séparé mais connecté.
223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Cela a du sens.
224
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
Gyatso avait un moyen
de rendre les choses faciles à comprendre.
225
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
Il a rendu tout facile.
226
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
Il a l'air incroyable.
227
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
Il l’était.
228
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
Tu sais, j'ai toujours ressenti
J'étais une personne spirituellement à l'écoute.
229
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
- C'est peut-être pour ça que j'ai croisé avec toi.
- C'est une grenouille ou un truc de grenouille ?
230
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Je n'ai aucune idée de comment il est entré ici.
231
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Les villageois essaient probablement
pour trouver une issue.
232
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Ils cherchent probablement
pour quelque chose de familier.
233
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
En supposant qu'ils réalisent
ils n'ont pas leur place ici.
234
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
Aucun de vous n'a sa place ici.
235
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
Euh, qui a dit ça ?
236
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
Qui a dit quoi ?
237
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
Aucun humain n’a sa place dans ce royaume.
238
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
C'est un gros oiseau.
239
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
"Oiseau" ?
240
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
Je ne suis pas un oiseau.
241
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
Je suis l'esprit de connaissance lui-même.
242
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
Veuillez excuser Sokka.
Il ne voulait rien dire.
243
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
- Aang, à qui parles-tu ?
- Que veux-tu dire?
244
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
Ils n'entendent pas ce que vous entendez.
245
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
Leurs petits esprits sont incapables
de comprendre mon discours.
246
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
Mais je t'entends.
247
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
Vous êtes l'Avatar.
248
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
Tu étais destiné
avoir un pied dans ce monde.
249
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
Ce sont cependant des intrus.
250
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
Et plus ils restent longtemps,
251
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
plus c'est dangereux
cela deviendra pour eux.
252
00:18:57,916 --> 00:18:58,750
Dangereux?
253
00:18:59,333 --> 00:19:00,291
Dangereux?
254
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
L'oiseau ne va pas nous manger, n'est-ce pas ?
255
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
Cela devrait être le moindre de ses soucis.
256
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
Il y a des créatures ici
cela fera bien plus
257
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
que de dévorer ton corps.
258
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
Ils vont manger votre âme.
259
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
Aang ? Que dit-il ?
260
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Il dit qu'il ne nous fera pas de mal.
261
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
Tout ce que nous voulons c'est
pour retrouver nos amis disparus,
262
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
et nous sortirons d'ici.
263
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
Il y en a un qui vit dans une cabane en pierre
pas loin au-delà des bois.
264
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
Il sait peut-être ce que sont devenus vos amis.
265
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
Suivez le chemin et vous le trouverez.
266
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
Attendez. Attendez.
Que voulais-tu dire par danger ?
267
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
Que pourrait-il leur arriver ?
268
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
Il y a des choses ici
qui révélera des vérités aux humains.
269
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
Des vérités auxquelles ils ne sont jamais prêts à faire face.
270
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
Cela leur montrera qui ils sont vraiment,
271
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
et cela peut causer beaucoup de douleur.
272
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Adieu, avatar,
273
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
et rappelez-vous, restez sur le chemin.
274
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Au revoir, Birdie.
275
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
C'est assez.
276
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
La leçon est terminée, Votre Altesse.
277
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Azula!
278
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
Azula!
279
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Azula!
280
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
Êtes-vous d'accord?
Ici, laissez-moi vous aider.
281
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
Euh,
282
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
c'était intense.
283
00:20:30,833 --> 00:20:31,666
Ouais.
284
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
- Tu aurais pu lui faire du mal.
- C'est sa faute.
285
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
Il aurait dû aller mieux.
286
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
Sauf que ce n'était pas à propos de l'entraîneur...
était-ce ?
287
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
Azula, tu es la meilleure.
288
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Tout le monde le sait.
289
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
Tu es parfait.
290
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
Ce n'est pas suffisant.
291
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
Vous y êtes. Où étais-tu?
292
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
Excuses. j'ai été distrait
regarder une partie de Pai Sho.
293
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
Les acteurs de rue dans ces quartiers
sont plutôt bons.
294
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
Je suis sûr qu'ils le sont. Maintenant, allons-y.
295
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
Ils n'ont pas suivi la tactique attendue,
mais c'était leur force.
296
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
Mon oncle, y a-t-il une chance
tu pourrais finir cette histoire sur le bateau ?
297
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
Prince Zuko, vous pouvez apprendre beaucoup de choses
de ces joueurs de Pai Sho.
298
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
Ils ne sont pas formés, mais cela signifie seulement
leur esprit est ouvert aux nouvelles idées.
299
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
Et donc ils sont prêts
quand une solution se révèle.
300
00:21:38,416 --> 00:21:39,375
Non!
301
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
June est la meilleure dans ce qu'elle fait,
et c'est trouver des gens.
302
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
C'est une mercenaire.
Sa fidélité s'achète et se vend.
303
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
Comment peut-on faire confiance à quelqu'un comme ça ?
304
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
June est une professionnelle.
305
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
Si elle échoue, elle n'est pas payée.
et elle ne mange pas.
306
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
Prince Zuko,
Je sais que tu as toujours cru
307
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
il y a une bonne et une mauvaise façon
de faire des choses.
308
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
C'est la marque d'un grand leader,
309
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
mais les règles sont différentes ici.
310
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
Le commandant Zhao le sait,
311
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
et il bouge déjà
alors que nous devons encore dessiner nos tuiles.
312
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
Alors... parlez-moi de cet Avatar.
313
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Euh...
314
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- Oh, tu as vu ça ?
- Tu vois quoi ?
315
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
Avez-vous vu... ça ?
316
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
Sokka, détends-toi.
317
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
La chouette a dit que tout irait bien
tant que nous restons sur le chemin.
318
00:22:57,291 --> 00:22:58,208
C'est vrai, Aang ?
319
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
Droite.
320
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
Aang ? Qu'a vraiment dit la chouette ?
321
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
Il a dit que ça pouvait être dangereux
pour vous les gars ici.
322
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
Que tu devras peut-être faire face à la vérité.
323
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Mais à quel point la vérité pourrait-elle être mauvaise, n’est-ce pas ?
324
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
Droite.
325
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
Droite?
326
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
La vérité.
327
00:23:24,208 --> 00:23:25,125
Ouais.
328
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
Ouais, je peux gérer la vérité.
329
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
Ce que je ne peux pas supporter, c'est d'être mangé
par un monstre spirituel géant.
330
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
Tu devais dire quelque chose.
331
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
Aang, s'il te plaît, dis-moi que c'est un peu
langage spirituel que vous seul pouvez comprendre,
332
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
et il dit : "Bienvenue, mes amis,
Veux-tu du gâteau ? »
333
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
Ce n'est pas ce que cela dit.
334
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
Restez simplement sur le chemin.
335
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
La chouette a dit que tout irait bien
tant que nous restons sur le chemin.
336
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
Nous sommes sur le chemin. Nous sommes sur le chemin.
337
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
Nous sommes sur le chemin ! Nous sommes sur le chemin !
338
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
Sortez du chemin !
339
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
C'est l'esprit de la forêt.
340
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
C'est blessé.
341
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
Je ne peux pas me plier. Je ne peux pas me plier !
342
00:24:31,458 --> 00:24:32,416
Je ne peux pas non plus.
343
00:24:32,500 --> 00:24:33,416
Attention!
344
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
Hé, mouffette ! Pourquoi ne t'en prends-tu pas
quelqu'un de ta taille ?
345
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Je... je ne voulais pas dire moi.
346
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
-Sokka !
- Tout le monde, courez !
347
00:25:17,208 --> 00:25:18,083
Douleur.
348
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
Douleur.
349
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
Tant de douleur.
350
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
En fait, ce ne sont que des égratignures.
351
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
Pas toi. Hei Bai.
352
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
Hé, quoi ?
353
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
Hei Bai. Cet esprit.
354
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
C'est très douloureux.
355
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
J'ai dû atterrir plus fort que je ne le pensais.
356
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
Je suis un peu déconcerté.
357
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
Tu es drôle.
358
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
Et tu es un renard qui parle.
359
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
Là encore,
ce n'est pas la chose la plus folle que j'ai vue aujourd'hui.
360
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
Je dois retrouver mes amis
avant qu'ils ne soient mangés par ce monstre.
361
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
Ce n'est pas un monstre. C'est blessé.
362
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
C'est ce que la douleur vous fait.
363
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
Ça te change
dans quelque chose que tu n'es pas.
364
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être blessé ?
365
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
Eh bien, ces rayures
ça me rend assez irritable, alors...
366
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
Est-ce que tu fais toujours des blagues
quand tu ne veux pas parler de quelque chose ?
367
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
Quoi? Ce n'est pas ce que je fais.
368
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
Tu devrais y aller.
J'espère que vous pourrez "recombobuler".
369
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Monde des esprits.
370
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
Oh, et fais attention.
371
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
Le brouillard peut être... dangereux.
372
00:26:36,833 --> 00:26:37,750
Sokka ?
373
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aang ?
374
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
Aang ?
375
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
Katara.
376
00:27:35,500 --> 00:27:36,875
- Maman?
- Vous y êtes.
377
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
Je t'ai cherché partout.
378
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Cela ne peut pas être le cas.
379
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- C'est vraiment toi ?
- Quoi?
380
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Katara, ça va ?
381
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
Ça fait tellement longtemps.
382
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Allez. Nous sommes en retard.
383
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Je vous le dis, quatre brins, c'est plus fort.
384
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
Je n'ai pas dit que ce n'était pas plus fort.
385
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
J'ai dit que c'était du gaspillage.
386
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
Katara, tu ne tresses pas.
387
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
Tu sais que je n'ai jamais été doué pour ça.
388
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Sokka me taquinait à propos de...
389
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
Où est Sokka ?
390
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
Lui et ton père devraient être de retour
de leur expédition de pêche bientôt.
391
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
Katara....
392
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
Je ne peux pas me plier.
393
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Vous serez. Je sais cela.
394
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
Un jour, tu montreras au monde
à quel point tu es puissant.
395
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Vous nous protégerez tous.
396
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
Nation du Feu ! Courir!
397
00:29:24,458 --> 00:29:25,291
Cachez-la.
398
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- Trouvez le maître de l'eau !
- Aller!
399
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
Katara, nous devons entrer maintenant !
400
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
Non, je n'y vais pas !
401
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
Cacher.
402
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
Et quoi que vous fassiez, ne sortez pas.
403
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
Où est le maître de l'eau ?
Nous savons que vous en avez un dans le village.
404
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
Tous les maîtres de l'eau sont partis ou morts
à cause de toi.
405
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
Vous mentez.
406
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
Retournez la cintreuse.
407
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
Ou mourir.
408
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Attendez!
409
00:31:32,875 --> 00:31:33,708
C'est moi.
410
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
Je suis le maître de l'eau.
411
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
Tellement de peur.
412
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
Tant de désespoir.
413
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
Ooh.
414
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
Monde des esprits. Plutôt un monde de boue.
415
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
Ça sent Appa après une tempête de pluie.
416
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
Eh bien, cela ne semble pas correct.
417
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
Papa?
418
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
Les esprits de l'eau
témoignent de cette marque.
419
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
Pour la force et le leadership
affiché lors de ses essais d'évitement de la glace,
420
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
J'accorde cette Marque du Sage...
421
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
à Sokka.
422
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
À mon fils.
423
00:33:19,333 --> 00:33:20,291
Hein!
424
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
C'est le jour de mes essais d'évitement de la glace.
425
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
C'est le jour
vous avez réussi vos épreuves d'esquive de la glace.
426
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
Tout comme les guerriers de notre famille
l’ai toujours fait.
427
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
Cependant, vous avez rendu les choses passionnantes.
428
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Batô !
429
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
Tu le coupais un peu près
autour de ces icebergs, n'est-ce pas ?
430
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
Ouais, c'est vrai. J'ai perdu le contrôle.
431
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
Je...
432
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Je ne savais pas quoi faire.
433
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
Si tu n'avais pas été sur le bateau
et est intervenu...
434
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
Nous nous en sommes tous sortis en un seul morceau.
435
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
C'est tout ce qui compte. C'est vrai, Hakoda ?
436
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
Oui, c'est vrai,
et sélectionner le bon équipage
437
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
fait partie du fait d’être un leader avisé.
438
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
C'est pourquoi nous faisons les essais
avec l'aide de nos amis.
439
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Tu vois?
440
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
Pourquoi n'irais-tu pas chercher ta sœur ?
Et nous pouvons tous célébrer.
441
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
Salut, Sokka.
442
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
Nous venons de voir votre coupe-glace qui esquive la glace
ou ce qu'il en reste.
443
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
Si c'est comme ça que tu réussis un examen,
444
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
je détesterais voir
ce que vous faites à un bateau lorsque vous échouez.
445
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Quelle blague.
446
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
je ne pensais pas
il aurait des ennuis aussi rapidement.
447
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
Si ce n'était pas pour toi,
Sokka nous aurait détruit.
448
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
Nous avons de la chance d'être en vie.
449
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
C'était délicat. Même moi, je n'ai vu que
les disjoncteurs à la dernière seconde.
450
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
Vous n'avez pas à lui trouver d'excuses.
451
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
j'espérais,
452
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
quand il devait vraiment faire ses preuves,
qu'il ferait...
453
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
mieux.
454
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
La vérité est que tout le monde n'est pas destiné
avoir la vie des gens entre leurs mains.
455
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
Cédez à votre désespoir.
456
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
Katara !
457
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Sokka !
458
00:36:07,375 --> 00:36:08,291
Maison.
459
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
Ce n'est pas réel.
460
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
Ce n'est pas réel.
461
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
Qu'avons-nous ici ?
462
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
Quelqu'un qui peut résister ?
463
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
Cela ne peut pas être possible.
464
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
A moins que...
465
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
Ah, bien sûr.
466
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
C'est mon vieil ami, l'Avatar.
467
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
Je vous connais?
468
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
Je devrais le dire.
469
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
Une de vos incarnations précédentes
a essayé de me tuer.
470
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
Pourquoi devrais-je essayer de te tuer ?
471
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
Oh, c'était quelque chose à propos de
voler le visage de quelqu'un que vous aimez.
472
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
Mais tu sais tout sur le vol,
n'est-ce pas ?
473
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
Peut-être que tu es venu
pour rendre ce que tu m'as volé.
474
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tout ce que je veux, c'est retrouver mes amis.
475
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
Vos amis ?
476
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
Maintenant, pourquoi te laisserais-je
jouer avec ma nourriture ?
477
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Bonjour?
478
00:38:08,916 --> 00:38:09,791
Aang ?
479
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
Gyatso ?
480
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
Aang!
481
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
Vous avez enfin réussi !
482
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
Ce n'est pas... ce n'est pas réel.
Ce n’est pas possible. C'est une autre astuce.
483
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
C'est une autre illusion.
484
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
Je sais que c'est difficile à croire,
mais... c'est vraiment moi.
485
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
Il y a beaucoup d'illusions ici,
mais tu es sorti du brouillard.
486
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
C'est réel.
487
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Vous reconnaissez cela ?
488
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
Un des derniers jeux auxquels nous avons joué.
489
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Hé!
490
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
Ah.
491
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
À votre tour.
492
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
Tricheur.
493
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.
494
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
Comment est-ce possible ?
495
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
Comment vas-tu... ici ?
496
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
Ah. Eh bien...
497
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
après avoir quitté le Temple de l'Air Austral,
les maîtres du feu ont attaqué.
498
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
C'était soudain et rapide.
499
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
La plupart de ceux qui ont péri
évolué dans le Grand Cycle.
500
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
J'ai choisi une voie différente.
501
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
Tu as choisi de ne pas avancer
vers la prochaine étape de l’illumination ?
502
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
Pourquoi?
503
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
Parce que
504
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
Je savais que tu aurais besoin de moi.
505
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
J'ai besoin de toi.
506
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
Je suis censé être l'Avatar,
et tout le monde compte sur moi,
507
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
sauf que je ne sais pas ce que je fais.
508
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
Mais maintenant tu es là.
509
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
Aang, je ne peux pas te le dire
comment être l'Avatar.
510
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Bien sûr que vous le pouvez.
511
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
L'Avatar Kyoshi m'a dit
dont j'ai besoin pour aller dans le Nord
512
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
pour éviter qu'une grande tragédie ne se produise.
513
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
Sauf que... je ne sais pas comment.
514
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
Je ne sais rien.
515
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
- Vous en savez beaucoup plus que vous ne le pensez.
- J'en doute.
516
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
Je veux dire, comment suis-je censé
pour sauver le monde
517
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
si je ne peux même pas sauvegarder...
518
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
mes amis ?
519
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
Ils sont quelque part dans le brouillard.
520
00:40:37,166 --> 00:40:38,000
Ah.
521
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
C'est le brouillard des âmes perdues.
522
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
Un endroit qui emprisonne les gens
dans leurs souvenirs les plus sombres,
523
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
et c'est le terrain de chasse de Koh,
le voleur de visage.
524
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
Il s'attaque à ceux
paralysé par le désespoir et le doute.
525
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
Il doit aussi avoir les villageois.
Ceux que nous sommes venus sauver.
526
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
Koh les aura emmenés dans son antre.
527
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
Koh les retiendra là
jusqu'à ce qu'il soit prêt à se nourrir.
528
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
Quand cela arrive,
529
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
leurs âmes seront perdues à jamais.
530
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
Je dois les sauver !
531
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
Koh est un esprit primordial,
532
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
un prédateur dangereux et impitoyable.
533
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
Il n'y a aucun moyen de le vaincre.
534
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
Je dois essayer.
535
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
Je dois faire quelque chose.
536
00:41:33,500 --> 00:41:34,375
Koh.
537
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
Il a dit qu'il me connaissait.
538
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
Que je lui ai pris quelque chose.
539
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
C'est vrai. Avatars précédents
se sont emmêlés avec Koh.
540
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
C'est dit Roku une fois
j'ai même eu le meilleur de l'esprit,
541
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
mais personne ne sait exactement ce qui s'est passé.
542
00:41:51,000 --> 00:41:51,958
D'accord.
543
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
Alors... je dois parler à Roku.
544
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
J'ai contacté l'Avatar Kyoshi
à son sanctuaire.
545
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
Je peux faire la même chose avec Roku.
546
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
Sauf le temple de Roku
est dans la Nation du Feu.
547
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
- Ce sera un voyage dangereux.
- Je n'ai pas le choix.
548
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Je reviendrai.
549
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Aang!
550
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
Il y a quelque chose que je dois te dire.
551
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
Tu... n'aurais rien pu faire...
si tu étais resté avec nous.
552
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
Vous n'auriez pas pu arrêter la Nation du Feu.
553
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
Vous n'auriez pas pu empêcher la guerre.
554
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
Tu serais juste mort
avec tout le monde.
555
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
Ce n'est pas ta faute.
556
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Alors... lâchez prise.
557
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
Pouvons-nous en parler à mon retour ?
558
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
Bien sûr.
559
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
Tu devrais te dépêcher.
Koh se nourrira à nouveau avant trop longtemps.
560
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
Droite. Une fois que j'aurai sauvé mes amis,
nous aurons plus de temps.
561
00:43:19,791 --> 00:43:20,666
Temps.
562
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
Le temps est une drôle de chose.
563
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
Le passé, le futur,
564
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
tout se mélange.
565
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
Il n'y a qu'une seule façon de garder les choses droites.
566
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
C'est en se souvenant de ce qui compte vraiment.
567
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
J'espère que vous pourrez m'aider, Avatar Roku.
568
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
Je sais que tu souffres. J'ai vu ton esprit.
569
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
Je vais arranger ça,
et je vais sauver mes amis.
570
00:44:19,416 --> 00:44:20,333
Je le promets.
571
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
Désolé, mon pote. Tu ne peux pas venir cette fois.
572
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
Toi aussi, Momo.
573
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
C'est trop dangereux.
574
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
Gardez-les en sécurité pour moi, d'accord ?
575
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
Bien sûr, en gardant la vue
de ce qui est important peut être difficile.
576
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
Parfois, on a l'impression
nous serons toujours seuls.
577
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
Et la seule chose
nous tenir compagnie est notre propre douleur.
578
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
On se dit que c'est nous qui sommes le problème.
579
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
Surtout quand les choses
nous ne pouvons pas contrôler ce qui se passe.
580
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
C'est pourquoi nous devons lâcher prise
de notre douleur et de nos regrets
581
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
et rappelez-vous ce que c'est
pour lequel nous nous battons vraiment.
582
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
Ceux que nous aimons.
583
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
Que cela soit la lumière qui vous guide
à travers les moments les plus périlleux...
584
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
et la plus sombre des nuits.